1. Star Wars é um cluster com sotaque americano / britânicoF * ck

Star Wars tem uma história de lidar com uma crise de identidade ocidental. É uma franquia que pega muito emprestado do Oriente, mas tem a cara do Ocidente. É historicamente britânico e americano (atrás e na frente da câmera). Na frente da câmera, a maioria dos imperiais na trilogia original eram britânicos, enquanto o elenco principal (Luke, Han, Leia, Lando e Darth Vader) era americano. Uma mistura saudável de sotaques americanos e britânicos parecia ser a forma como a Lucasfilm escolheu para administrar suas franquias naquela época (Indiana Jones e Willow tinham uma mistura de elenco semelhante).

E ajudou a desenhar semelhanças com a Revolução Americana em toda a Trilogia Original (a corrida da Estrela da Morte pode ser comparada à Batalha de Cowpens com Tarkin tão fatalmente confiante no sucesso quanto Banastre Tarleton). Isso faz de Leia ou Luke Daniel Morgan? De qualquer forma, até Ian Mcdiarmid teve que escolher um lado, e transformou seu sotaque escocês em British Received Pronunciation (British RP) para manter o status quo. O que me leva à próxima coisa curiosa sobre sotaques em Star Wars.

  1. Para sotaques britânicos em Star Wars, é RP ou Piss Off

RP britânico é o sotaque que você provavelmente ouvirá dos personagens britânicos na tela e é “neutro em termos de classe”. Mas apenas cerca de 2% da população do Reino Unido realmente usa o RP britânico de acordo com um artigo do The Guardian. Isso foi uma coisa desde o início de Star Wars com o Wedge Antilles de Denis Lawson. Segundo o nerdista, a voz do Superman e Lois foi originalmente dublada pelo ator americano David Ankrum porque eles queriam um sotaque americano. Lawson mais tarde trabalharia em seu sotaque americano, então a dublagem de Ankrum não era mais necessária (há toda uma história estranha de Wedge Antilles em Star Wars). Talvez Lucas estivesse tentando fazer uma distinção clara (britânicos = mau, americanos = bom), e Lawson brevemente ficou preso entre ser escocês demais para um imperial e não ser americano o suficiente para um rebelde.

E a discriminação de sotaque regional continuou com a Trilogia Sequel e John Boyega. John Boyega não é americano nem escocês. John Boyega é britânico, mas tem um sotaque do sul de Londres, então ele sentiu a necessidade de falar com o sotaque americano genérico em sua audição. Não tenho certeza do que funcionou sobre o elenco da Lucasfilm, mas isso vai além de Star Wars, já que Boyega usou seu sotaque natural pela primeira vez em um filme de ficção científica no filme de 2018, Pacific Rim: Uprising. Mas ele não é o único ator que sentiu que seu sotaque não era bom o suficiente para Star Wars.

Superman e Lois

  1. Aparentemente, os sotaques de Boston são um passo longe demais

Acontece que os americanos têm seu próprio esnobismo quando se trata de sotaques regionais na mídia. Quando o episódio “The Prisoner” de The Mandalorian apresentou Miggs Mayfeld de Bill Burr, os puristas do sotaque de Star Wars perderam a cabeça. Porque uma galáxia que inclui línguas apropriadas de países reais como línguas alienígenas, uma galáxia onde o mesmo sotaque britânico pode ser ouvido em navios imperiais e em planetas atrasados ​​não pode ter espaço para um sotaque de Boston.

Na verdade, me lembrou de assistir The Parent Trap, com Haley Mills ‘Sharon McKendrick tentando me dizer que ela tinha um sotaque de Boston, o que não poderia soar mais britânico. Pelo menos no remake de 1998, eles tiveram bom senso o suficiente para apenas ter a gêmea chique de Lindsey Lohan, Annie, ser da Inglaterra. Esse preconceito foi transportado para o entretenimento de hoje. A menos que um filme ou programa se passe em Boston, as pessoas apenas associam certas personas a esse sotaque e são incapazes de usar a imaginação para abrir espaço em um universo de faz-de-conta.

Foi uma crítica surreal e colocou o tipo de controle mesquinho que se infiltra em todas as facetas do universo Star Wars em plena exibição. Se a escolha fosse entre não ter Bill Burr em Star Wars e lidar com um sotaque de Boston, a resposta correta é a primeira. Porque Bill Burr não está apaziguando ninguém tentando esconder Bill Burr.

  1. O Mandaloriano quebrou as regras … mas nem sempre para o melhor

Assim como introduzir o sotaque de Boston em Star Wars, The Mandalorian se acostumou a quebrar as regras de sotaque em Star Wars. Até este show, todos os Twi’leks tinham sotaques rylothianos (que significa Star Wars para francês). Entra Xi’an e seu irmão Qin, também apresentados no episódio “O Prisioneiro”. O irmão e a irmã NÃO têm sotaque britânico adequado, o que, como no mundo real, provavelmente indica o status de sua classe. Mas Twi’leks com sotaque francês foi uma boa adição dos programas animados que não foram transportados para o show de ação ao vivo da Disney +. Se você ainda não viu The Clone Wars, Rebels ou The Bad Batch, você não sabe disso. No entanto, você provavelmente notou que a maioria dos imperiais em The Mandalorian tem sotaque americano. Sim, em The Mandalorian, todos os imperiais britânicos competentes morreram ou partiram para as regiões desconhecidas, deixando todos os seus colegas de trabalho americanos para trás para batalhar em uma competição regional de sotaque.

Superman e Lois

Muito disso provavelmente tem mais a ver com logística / locais de filmagem. Com a tecnologia de ILM Stagecraft, The Mandalorian é filmado nos Estados Unidos, portanto, em sua maioria figurantes americanos. Quando Andor for lançado, provavelmente haverá mais Imperials britânicos porque o show está sendo filmado no Reino Unido. E, para ser justo, a adição de sotaques do sul dos EUA, como o sotaque de Valin Hess, são efetivamente assustadores. Mas a falta de diversos sotaques globais faz com que o show e, portanto, a galáxia, pareçam pequenos.

  1. Mas Rogue One foi o auge da utopia do sotaque de Star Wars

Naturalmente, você teve sua típica British BP Brunette como atriz principal, no entanto, três dos cinco membros do Rogue One Squadron eram atores não americanos / britânicos em Diego Luna (México), Donnie Yen e Jiang Wen (China). Juntamente com Mads Mikkelsen (Dinamarca), temos um grande avanço na representação de Star Wars. Não é um filme perfeito, mas é um filme de Star Wars favorito porque parece mais internacional.

Mesmo dentro das fileiras imperiais, houve uma decisão intencional do diretor Gareth Edwards de manter o ator australiano, o sotaque natural de Ben Mendelsohn, para refletir a escalada de classe dentro do Império.

“Parece que se o Empire algum dia tiver uma vaga de emprego, eles vão para a Royal Shakespeare Company para caçar pessoas”, diz Edwards. “Gosto da ideia de que o personagem de Ben era muito mais da classe trabalhadora” e subiu na hierarquia “por meio da força absoluta da personalidade e das ideias”.

É o tipo de representação que não é abordado com frequência, mas pode ser um ponto de viragem em programas como Andor. Diego Luna está voltando como o personagem-título e o show parece ter uma escala de produção maior e um elenco internacional que combina com a rápida história de espionagem prometida versus a lenta sensação ocidental de The Mandalorian.